1
00:01:31,835 --> 00:01:34,423
[Fogos de artifício do meu coração]

2
00:01:34,423 --> 00:01:37,058
[Adaptado do romance
"Uma cidade esperando por você" por Jiuyuexi]

3
00:01:37,058 --> 00:01:40,108
[Episódio 17]

4
00:01:40,108 --> 00:01:41,688
[Enfrentando o fogo e o perigo]

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,544
Hoje estamos realizando um treinamento conjunto

6
00:01:50,544 --> 00:01:52,840
entre bombeiros e pessoal médico.

7
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
O objetivo é dos bombeiros
trazer o pessoal médico

8
00:01:56,319 --> 00:01:59,560
às vítimas no menor tempo possível
durante uma missão de resgate.

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,799
Ao mesmo tempo, o pessoal médico
tem que cooperar com os bombeiros

10
00:02:01,799 --> 00:02:03,439
durante o transporte das vítimas.

11
00:02:03,439 --> 00:02:06,680
Se a Equipe Conjunta de Resgate
poderia funcionar sem problemas

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
dependeria da confiança e da cooperação

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
entre bombeiros e pessoal médico.

14
00:02:11,719 --> 00:02:13,467
Vocês estarão em grupos de dois hoje.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,400
O treinamento terá como foco

16
00:02:15,400 --> 00:02:16,970
rapel em alta altitude

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
e escalada em escada de 15 metros.

18
00:02:19,639 --> 00:02:21,606
Vou classificá-los em grupos.

19
00:02:23,319 --> 00:02:25,000
- Zhan Da Peng.
- Aqui.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,113
Você está com Li Nan.

21
00:02:26,113 --> 00:02:27,800
Sim, senhor.

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,479
-Yang Chi.
- Aqui.

23
00:02:29,479 --> 00:02:30,560
Você está com Xu Xi.

24
00:02:30,560 --> 00:02:31,599
Sim, senhor.

25
00:02:31,599 --> 00:02:33,520
-Liu Jun Ping.
- Aqui.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Você está com Feng Bei.

27
00:02:34,560 --> 00:02:35,759
Sim, senhor.

28
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
- Gao Yu.
- Aqui.

29
00:02:37,879 --> 00:02:39,120
Você está com Chen Dong Dong.

30
00:02:39,120 --> 00:02:40,722
Sim, senhor.

31
00:02:43,840 --> 00:02:45,155
XuQin.

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
- Você está com Song Yan...
-Jiang Yi.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,903
- Aqui.
- Você se junta ao Dr. Xu.

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,276
Capitão.

35
00:02:56,276 --> 00:02:58,199
Isso não é muito apropriado.

36
00:02:58,199 --> 00:02:59,199
Apenas vá.

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,759
Sim, senhor.

38
00:03:01,759 --> 00:03:03,341
Vou completar a missão.

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,719
Yang Chi, por que você me empurrou?

40
00:03:07,719 --> 00:03:09,360
Capitão, torci o tornozelo.

41
00:03:10,290 --> 00:03:11,800
Seja sério.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Capitão.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,353
Eu machuquei meu tornozelo.

44
00:03:15,159 --> 00:03:16,653
Você pode tomar meu lugar?

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,807
Devo tratar isso para você?

46
00:03:23,159 --> 00:03:24,964
Está tudo bem. Sem problemas.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,599
Capitão, vou completar a missão.

48
00:03:28,599 --> 00:03:29,919
Tudo bem.

49
00:03:29,919 --> 00:03:30,960
Comece o treinamento.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,468
Sim, senhor.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,639
Vire-se, Dr. Xu.

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,039
OK.

53
00:03:39,039 --> 00:03:40,560
Não se preocupe. É seguro.

54
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Tudo ficará bem, desde que você verifique novamente.

55
00:03:42,360 --> 00:03:43,741
Entendi.

56
00:03:48,360 --> 00:03:49,639
Que instrutor você é,

57
00:03:49,639 --> 00:03:50,840
iniciando ideias tolas.

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,159
Serendipidade

59
00:03:54,159 --> 00:03:55,680
também está dentro da minha jurisdição.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Cale-se.

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Ela é muito boa.

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,113
Eu posso ver.

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,959
- Senhorita Nan.
- "Senhorita Nan"?

64
00:04:23,959 --> 00:04:26,066
Você sabe quanto
mais velho que você eu sou?

65
00:04:26,066 --> 00:04:28,199
Chame-me de Sra.

66
00:04:28,199 --> 00:04:29,402
Eu sou o professor agora.

67
00:04:29,402 --> 00:04:31,800
Não há problema em chamá-la de Srta. Nan.

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,377
Ao descer, certifique-se de que seus pés estão...

69
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
A melhor maneira de superar seu medo

70
00:04:51,360 --> 00:04:52,639
é enfrentá-lo.

71
00:04:52,639 --> 00:04:54,205
Eu não posso fazer isso.

72
00:05:02,879 --> 00:05:04,238
Olhos abertos!

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,833
Tudo bem. Você pode fazer isso!

74
00:05:14,959 --> 00:05:16,877
- O que aconteceu?
- Está tudo bem.

75
00:05:24,319 --> 00:05:25,519
Por que você está chorando?

76
00:05:25,519 --> 00:05:26,639
Não chore.

77
00:05:26,639 --> 00:05:28,120
Você está em choque?

78
00:05:30,319 --> 00:05:32,639
Eu não te repreendi, não é?

79
00:05:32,639 --> 00:05:34,839
Eu... não sou muito bom com palavras.
Desculpe por ter chateado você.

80
00:05:34,839 --> 00:05:36,600
Estou bem.

81
00:05:36,600 --> 00:05:41,120
Eu... eu choro com muita facilidade.

82
00:05:42,199 --> 00:05:43,634
Desculpe.

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,839
Ver? Estou bem.

84
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
Aquela garota com certeza é estranha.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Muito fofo, no entanto.

86
00:06:09,000 --> 00:06:11,097
O que vocês estão olhando?
Volte ao assunto.

87
00:06:59,953 --> 00:07:01,639
Dr.

88
00:07:01,639 --> 00:07:03,065
Posso fazer algumas perguntas?

89
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Pergunte.

90
00:07:04,920 --> 00:07:08,188
O exercício de alta intensidade não é aconselhável depois de comer?

91
00:07:09,519 --> 00:07:11,056
Isso depende do humor.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,717
Os médicos podem ser obstinados assim?

93
00:07:16,469 --> 00:07:18,279
Por que você me evitou de propósito

94
00:07:18,279 --> 00:07:20,059
durante o treino de hoje?

95
00:07:20,680 --> 00:07:23,533
Eu fiz alguma coisa
isso te deixou desconfortável?

96
00:07:25,812 --> 00:07:27,720
Eu não queria me juntar a você

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
caso os outros fofocassem sobre nós

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,313
e negligenciar seu treinamento.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,195
Eu vejo.

100
00:07:33,959 --> 00:07:35,240
Da próxima vez,

101
00:07:35,240 --> 00:07:37,696
Vou manter distância.

102
00:07:54,879 --> 00:07:56,552
Por que você desligou minha esteira?

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,672
Não é difícil falar enquanto chove?

104
00:08:06,240 --> 00:08:08,271
Não estamos em sessão de treinamento no momento.

105
00:08:08,271 --> 00:08:09,456
Você não é instrutor.

106
00:08:09,456 --> 00:08:10,959
E não sou estudante.

107
00:08:10,959 --> 00:08:12,584
Posso fazer o que quiser com meu tempo.

108
00:08:14,199 --> 00:08:15,294
Você vence.

109
00:08:15,959 --> 00:08:17,160
Você é o melhor.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,509
Feliz agora?

111
00:08:19,480 --> 00:08:21,079
Não é como se você tivesse acabado de me conhecer.

112
00:08:21,079 --> 00:08:22,726
Eu sempre fui o melhor.

113
00:08:26,639 --> 00:08:27,816
O que está errado?

114
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Cãibra.

115
00:08:30,800 --> 00:08:32,222
Venha aqui.

116
00:08:34,840 --> 00:08:35,879
A coxa ou panturrilha?

117
00:08:35,879 --> 00:08:37,223
Panturrilha.

118
00:08:39,399 --> 00:08:40,748
O que você está fazendo?

119
00:08:41,254 --> 00:08:42,759
O que você acha?

120
00:08:42,759 --> 00:08:45,039
Eu me deparei com muitos feridos
com pés fedorentos.

121
00:08:45,039 --> 00:08:46,480
Você tem pés fedorentos.

122
00:08:47,120 --> 00:08:49,255
É por causa do longo dia
de treinamento hoje.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,523
Seja gentil.

124
00:08:53,159 --> 00:08:54,544
Tenha paciência.

125
00:09:00,360 --> 00:09:01,622
Não é tão difícil.

126
00:09:08,200 --> 00:09:09,556
Dói muito.

127
00:09:29,039 --> 00:09:30,159
Não é tão difícil.

128
00:09:35,240 --> 00:09:37,418
Capitão. Você precisa de alguma ajuda?

129
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Vá treinar.

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Melhorar?

131
00:10:05,759 --> 00:10:06,759
Sim.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Vocês.

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,519
Leve o Dr. Xu de volta.

134
00:10:13,519 --> 00:10:14,519
Vai fazer.

135
00:10:15,919 --> 00:10:18,120
Dr. Xu, você está bem?

136
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
- Nós levaremos você de volta.
- Você pode nos segurar.

137
00:10:20,200 --> 00:10:21,639
Sim.

138
00:10:21,639 --> 00:10:23,200
Tudo bem.

139
00:10:23,200 --> 00:10:24,360
Eu posso administrar.

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Obrigado.

141
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
<i>Esta pintura faz parte do tema Azul.</i>

142
00:10:47,320 --> 00:10:48,759
<i>Existem outros na série.</i>

143
00:10:48,759 --> 00:10:50,759
<i>Sinta-se à vontade para dar uma olhada
se você estiver interessado.</i>

144
00:10:52,039 --> 00:10:53,039
Não tenha pressa.

145
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
Sr.

146
00:11:05,519 --> 00:11:08,039
Você está gostando do trabalho aqui?

147
00:11:08,039 --> 00:11:09,399
Nada mal.

148
00:11:09,399 --> 00:11:11,960
Eu até recebo comissão
se eu conseguir vender obras de arte.

149
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
É bom ouvir.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,015
No momento estamos exibindo obras de arte
de um artista emergente chamado Wu Ming.

151
00:11:22,015 --> 00:11:24,080
O tema é Marionete.

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Esta pintura se chama Dança.

153
00:11:26,679 --> 00:11:29,171
- A pintura é...
- Você está tentando vender para mim?

154
00:11:33,679 --> 00:11:34,919
Eu realmente não gosto disso.

155
00:11:39,759 --> 00:11:41,399
Parece

156
00:11:41,399 --> 00:11:42,840
um pouco assustador.

157
00:11:46,840 --> 00:11:48,097
Você também acha?

158
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
É minha primeira impressão.

159
00:11:50,360 --> 00:11:51,911
Não sei muito sobre arte.

160
00:11:51,911 --> 00:11:54,759
Mas esta pintura emite
uma sensação opressiva.

161
00:11:54,759 --> 00:11:56,220
É um pouco satírico.

162
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Sr.

163
00:12:01,080 --> 00:12:02,519
É você mesmo.

164
00:12:02,519 --> 00:12:03,799
É bom te ver.

165
00:12:03,799 --> 00:12:05,519
O que te trouxe aqui hoje?

166
00:12:05,519 --> 00:12:08,159
Nossa pequena galeria é homenageada
para ter seu patrocínio.

167
00:12:08,159 --> 00:12:09,639
Você é muito gentil.

168
00:12:09,639 --> 00:12:11,864
Você está sozinho?
Seu pai não veio?

169
00:12:11,864 --> 00:12:15,159
Ele é um homem ocupado,
ao contrário de um preguiçoso como eu.

170
00:12:15,159 --> 00:12:17,519
Você está brincando, Sr. Meng. Você é muito humilde.

171
00:12:17,519 --> 00:12:19,005
Quem nunca ouviu falar dos Mengs,

172
00:12:19,005 --> 00:12:22,080
especialistas conhecidos
na indústria de investimento em arte.

173
00:12:23,120 --> 00:12:25,113
Você está livre mais tarde? Eu gostaria de convidá-lo para uma refeição.

174
00:12:25,113 --> 00:12:27,536
Eu adoraria escolher seu cérebro
sobre investimento em arte.

175
00:12:28,919 --> 00:12:30,159
Desculpe.

176
00:12:30,159 --> 00:12:31,408
Não é conveniente.

177
00:12:32,240 --> 00:12:33,519
Isso é bom.

178
00:12:33,519 --> 00:12:35,588
Que tal eu te mostrar o lugar?

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,200
Eu não incomodo você.

180
00:12:37,200 --> 00:12:38,679
A senhorita aqui pode fazer o trabalho.

181
00:12:41,399 --> 00:12:42,879
Tudo bem também.

182
00:12:42,879 --> 00:12:45,778
Sim Zi. Dê ao Sr. Meng o melhor serviço, ok?

183
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
Pois bem, Sr. Meng, não vou me intrometer.

184
00:12:48,679 --> 00:12:49,679
Tudo bem.

185
00:12:55,840 --> 00:12:57,639
Deixe-me mostrar nossas outras peças.

186
00:12:57,639 --> 00:12:58,639
Não se preocupe comigo.

187
00:12:59,759 --> 00:13:00,759
Você pode continuar.

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
OK.

189
00:13:15,760 --> 00:13:18,453
[Marionete. Pinturas a óleo de Wu Ming]

190
00:13:23,279 --> 00:13:25,600
Sr. Wu, meu turno acabou.
Eu vou voltar agora.

191
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Ye Zi, espere um minuto.

192
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
Venha sentar-se.

193
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Eu tenho algo para lhe perguntar.

194
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Venha, sente-se.

195
00:13:35,159 --> 00:13:36,440
Eu queria saber.

196
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
Você e o Sr. Meng são próximos?

197
00:13:40,279 --> 00:13:41,279
Não, não estamos.

198
00:13:42,039 --> 00:13:43,039
Não?

199
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
Como é que fui informado pelo RH

200
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
que você foi apresentado a este trabalho
por seu assistente?

201
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
Talvez porque eu trabalhei
no bar de seu amigo antes.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,593
Então ele simplesmente fez um pequeno favor
por causa disso.

203
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Eu vejo.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Você realmente deveria agradecê-lo então.

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,399
Que tal isso?

206
00:14:02,399 --> 00:14:05,279
Ofereça-se para convidá-lo com uma refeição como agradecimento.

207
00:14:05,279 --> 00:14:07,399
Claro, pagarei pela refeição.

208
00:14:07,399 --> 00:14:08,399
O que você diz?

209
00:14:09,120 --> 00:14:11,919
Sr. Wu, realmente não somos próximos.

210
00:14:11,919 --> 00:14:13,720
Eu nem sei como entrar em contato com ele.

211
00:14:13,720 --> 00:14:15,878
Como devo convidá-lo para sair?

212
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Vou voltar para a escola agora
se não houver mais nada.

213
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Não há pressa.

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,063
Você já comeu?

215
00:14:24,063 --> 00:14:26,799
Comerei quando voltar para a escola.

216
00:14:26,799 --> 00:14:29,399
Oh não. Eu não comi sozinho.

217
00:14:29,399 --> 00:14:31,304
Que tal isso? Vamos comer juntos.

218
00:14:31,304 --> 00:14:33,200
Eu te mando de volta depois disso.

219
00:14:33,200 --> 00:14:35,639
Está tudo bem, Sr. Wu.
Tenho algo para fazer na escola.

220
00:14:35,639 --> 00:14:37,321
Eu realmente preciso ir.

221
00:14:38,639 --> 00:14:39,949
Tudo bem, então

222
00:14:41,080 --> 00:14:42,473
Tome cuidado no caminho de volta.

223
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Xiao Meng.

224
00:15:05,039 --> 00:15:06,039
O que é?

225
00:15:07,039 --> 00:15:08,039
Vir.

226
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Você estava ligando?

227
00:15:11,720 --> 00:15:13,159
Seu nome é Xiao Meng?

228
00:15:13,159 --> 00:15:14,568
Qual "Meng"?

229
00:15:16,879 --> 00:15:18,200
"Meng" com "zi" e "min."

230
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
O que...

231
00:15:22,200 --> 00:15:23,879
Qual “Meng” e qual “Qin”?

232
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
"Meng" com "zi" e "min."
“Qin” com “shui” e “xin”.

233
00:15:27,799 --> 00:15:28,919
Boa menina.

234
00:15:45,159 --> 00:15:46,279
Xiao Meng.

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Você tem um nome adorável.

236
00:15:53,853 --> 00:15:55,480
Eu me sinto mal por você.

237
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
Porque você está preso
com um cara de temperamento quente.

238
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Você está fazendo um bom trabalho.

239
00:16:01,679 --> 00:16:02,879
Realmente gosta de mim.

240
00:16:05,679 --> 00:16:06,833
Entendo.

241
00:16:06,833 --> 00:16:08,879
Porque vocês dois são uma família.

242
00:16:08,879 --> 00:16:10,209
Venha, Xiao Meng.

243
00:16:11,240 --> 00:16:12,526
O que você quis dizer com isso?

244
00:16:13,159 --> 00:16:14,840
Você está dizendo que sou um cachorro?

245
00:16:14,840 --> 00:16:16,636
Venha, Xiao Meng. Vamos correr!

246
00:16:17,919 --> 00:16:18,919
Vamos lá.

247
00:16:21,559 --> 00:16:23,080
Quem você está chamando de cachorro?

248
00:16:24,799 --> 00:16:25,879
Correr!

249
00:17:19,119 --> 00:17:20,680
<i>Dois veículos de resgate de emergência.</i>

250
00:17:20,680 --> 00:17:21,880
<i>Uma ambulância.</i>

251
00:17:21,880 --> 00:17:24,460
<i>Todos os membros da Equipe Conjunta de Resgate, preparem-se para o resgate.</i>

252
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Todos, acordem.

253
00:17:33,039 --> 00:17:34,039
Uma emergência.

254
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
Pegue o garoto.

255
00:18:25,039 --> 00:18:26,599
Mamãe.

256
00:18:47,359 --> 00:18:49,079
Mamãe!

257
00:18:49,759 --> 00:18:50,880
Ajuda!

258
00:18:50,880 --> 00:18:52,599
Mamãe.

259
00:18:53,680 --> 00:18:56,880
Me ajude! Minha perna está presa!

260
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Chen Yu!

261
00:19:26,559 --> 00:19:28,000
Pronto, uma ambulância!

262
00:19:36,960 --> 00:19:38,039
Qual é a situação?

263
00:19:38,039 --> 00:19:39,799
Um ônibus caiu do penhasco.

264
00:19:39,799 --> 00:19:41,359
Ainda havia passageiros lá dentro.

265
00:19:41,359 --> 00:19:42,888
Não temos certeza de vítimas.

266
00:19:44,119 --> 00:19:45,362
Espalhe.

267
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
Sr. Bombeiro.

268
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Por favor, salve meu amigo.

269
00:19:48,880 --> 00:19:50,319
Ele caiu junto com o ônibus.

270
00:19:50,319 --> 00:19:52,680
Ele está vestindo uma camisa cinza
e boné de beisebol preto.

271
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Por favor, salve-o.

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,039
Camarada, vocês têm que salvá-lo.

273
00:19:56,039 --> 00:19:57,319
Ele salvou todos nós.

274
00:19:57,319 --> 00:20:00,067
- Ele é um herói.
- Saímos por causa dele.

275
00:20:02,279 --> 00:20:03,839
- Dr.
- Aqui!

276
00:20:03,839 --> 00:20:05,839
Transferir os feridos para um local seguro
para tratamento.

277
00:20:05,839 --> 00:20:07,640
Sem minha permissão,
não chegue perto daqui.

278
00:20:07,640 --> 00:20:11,200
Entendido. Todos, por favor ajudem um
outro suba e siga-nos até a ambulância.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
- Vir.
- Lentamente faz isso.

280
00:20:13,200 --> 00:20:14,559
Aguente firme.

281
00:20:14,559 --> 00:20:16,279
- Tome cuidado.
- Segure-se em mim.

282
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Senhorita, vá com os outros.

283
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
Não se preocupe. Nós o salvaremos. Não se preocupe.

284
00:20:21,680 --> 00:20:24,039
Yang Chi, monte uma equipe
e desça para busca e resgate.

285
00:20:24,039 --> 00:20:25,000
- OK.
- Traga uma câmera.

286
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Entendi.

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
-Jiang.
- Aqui.

288
00:20:26,720 --> 00:20:27,559
- Pi Pi.
- Aqui.

289
00:20:27,559 --> 00:20:28,359
-Dá Peng.
- Aqui.

290
00:20:28,359 --> 00:20:29,359
- Gao Yu.
- Aqui.

291
00:20:29,359 --> 00:20:31,341
- Prepare-se para busca e resgate.
- OK.

292
00:20:36,559 --> 00:20:38,240
Capitão. Inspeção do equipamento concluída.

293
00:20:38,240 --> 00:20:40,099
- Partir.
- Sim, senhor.

294
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- Um pouco mais alto.
- Minha cabeça...

295
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Venha, pequenino.

296
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Deixe-me dar uma olhada.

297
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Mãe, estou sofrendo.

298
00:21:48,640 --> 00:21:49,675
Dr.

299
00:21:49,675 --> 00:21:53,000
- Uma vítima gravemente ferida entrou em choque.
- Rápido.

300
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Li Nan.

301
00:21:54,160 --> 00:21:55,279
Li Nan!

302
00:21:55,279 --> 00:21:56,279
Estou aqui.

303
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
Existem muitos pacientes.

304
00:21:59,119 --> 00:22:00,559
Faremos a triagem.

305
00:22:00,559 --> 00:22:02,480
Coloque essas bandas nos pacientes
de acordo com a gravidade.

306
00:22:02,480 --> 00:22:04,279
- OK.
- Ajudará a definir a prioridade do tratamento.

307
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
Entrei em contato com o pronto-socorro no caminho para cá.

308
00:22:06,519 --> 00:22:08,160
Assim que a ambulância chegar aqui,

309
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
transportaremos primeiro os casos graves.

310
00:22:09,920 --> 00:22:11,559
Rapidamente agora.

311
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
Onde ela está machucada?

312
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Os olhos.

313
00:22:15,480 --> 00:22:16,926
Só a cabeça?

314
00:22:36,519 --> 00:22:37,519
Yang!

315
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
Yang, estou com você.

316
00:22:44,599 --> 00:22:45,599
Yang!

317
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
Eu tenho você. Tudo bem.

318
00:22:48,680 --> 00:22:51,060
Vamos. Um, dois, para cima.

319
00:22:52,319 --> 00:22:53,839
Um, dois.

320
00:22:53,839 --> 00:22:55,303
Vamos.

321
00:23:10,119 --> 00:23:12,240
Dói, mãe.

322
00:23:13,000 --> 00:23:15,319
Voltarei e darei uma olhada.
Aguente firme.

323
00:23:15,319 --> 00:23:16,839
Não chore, querido.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Vou te dar uma faixa amarela.

325
00:23:19,680 --> 00:23:21,279
Quando a ambulância chegar,

326
00:23:21,279 --> 00:23:23,011
você vai conseguir primeiro. OK?

327
00:23:31,253 --> 00:23:33,640
Rápido, alguém ajude!
Dê-nos uma mão.

328
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Venha, um, dois, três, levante.

329
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Ir.

330
00:23:41,720 --> 00:23:44,079
Todos, acalmem-se
e me escute.

331
00:23:44,079 --> 00:23:47,293
Por favor ajude os pacientes com faixas vermelhas

332
00:23:47,293 --> 00:23:49,440
para a ambulância primeiro.

333
00:23:49,440 --> 00:23:52,559
Quanto às faixas amarelas,
por favor entre no microônibus.

334
00:23:52,559 --> 00:23:55,720
Pais, por favor, levem seu filho
e entre no microônibus também.

335
00:23:55,720 --> 00:23:58,559
Os pacientes com faixas azuis,
por favor, fique para trás.

336
00:23:58,559 --> 00:24:02,201
Nossos veículos estão a caminho.
Eles estarão bem aqui, ok?

337
00:24:19,640 --> 00:24:20,839
Da Peng, você vai até lá.

338
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
OK.

339
00:24:33,720 --> 00:24:35,420
Um, dois, três, vá.

340
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Pegue.

341
00:24:40,279 --> 00:24:41,920
Não é bom. Empurre-o um pouco para frente.

342
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
OK.

343
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
- Ok, vamos embora.
- OK? Vamos.

344
00:24:47,400 --> 00:24:48,524
Devagar.

345
00:24:49,799 --> 00:24:51,359
Fora.

346
00:24:51,359 --> 00:24:52,359
Devagar.

347
00:24:54,093 --> 00:24:55,195
<i>Velocidade.</i>

348
00:24:58,119 --> 00:24:59,960
Verifique cuidadosamente se há outras vítimas.

349
00:25:07,759 --> 00:25:09,599
Dr. Temos outra vítima.

350
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Rápido.

351
00:25:19,119 --> 00:25:20,799
Leve-o na primeira ambulância para o hospital.

352
00:25:20,799 --> 00:25:22,480
Ok, vamos embora.

353
00:25:22,480 --> 00:25:23,559
OK.

354
00:25:23,559 --> 00:25:25,074
Quantos mais feridos abaixo?

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,741
<i>Chi, tem mais alguém preso aí embaixo?</i>

356
00:25:29,839 --> 00:25:32,559
Não há mais vítimas. Aquele
que foi mencionado foi o último.

357
00:25:32,559 --> 00:25:34,993
Não! Meu amigo ainda está lá embaixo.

358
00:25:34,993 --> 00:25:39,238
O nome dele é Chen Yu. Cabelo curto, vestindo uma camisa cinza,
boné de beisebol preto. Por favor, você tem que encontrá-lo.

359
00:25:39,238 --> 00:25:40,559
Acalmar.

360
00:25:40,559 --> 00:25:43,000
Acalme-se primeiro. Nós trouxemos
todos os passageiros presos.

361
00:25:43,000 --> 00:25:44,039
Dê uma olhada mais de perto.

362
00:25:44,039 --> 00:25:45,480
Eu procurei em todos os lugares.

363
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
Ele não está aqui.

364
00:25:46,920 --> 00:25:48,113
Foi ele quem nos salvou.

365
00:25:48,113 --> 00:25:50,319
Ele quebrou a janela
quando o ônibus perdeu o controle.

366
00:25:50,319 --> 00:25:52,000
Ele nos empurrou para fora e nos salvou.

367
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
Ele não apareceu!
Você tem que encontrá-lo!

368
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
Não se preocupe.

369
00:25:55,240 --> 00:25:56,604
Acalmar.

370
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
Chamando Chi. Você tem certeza
não há mais ninguém lá embaixo?

371
00:25:59,640 --> 00:26:02,595
Eles disseram que há um cara em um
camisa cinza que ainda está desaparecida.

372
00:26:03,599 --> 00:26:04,920
Yang Chi.

373
00:26:04,920 --> 00:26:06,217
Amplie o perímetro de pesquisa.

374
00:26:06,720 --> 00:26:08,079
Entendido. Jiang.

375
00:26:08,079 --> 00:26:09,559
Aguentar. Ainda há alguém
desaparecido.

376
00:26:09,559 --> 00:26:10,839
Pi Pi, Da Peng, Gao Yu.

377
00:26:10,839 --> 00:26:12,519
- Continue pesquisando.
- Entendi.

378
00:26:17,240 --> 00:26:19,279
Ele nos salvou. Você deve encontrá-lo.

379
00:26:19,279 --> 00:26:20,960
Não poderíamos ter saído sem ele.

380
00:26:20,960 --> 00:26:22,599
- Ok, acalme-se.
<i>- Yang Chi.</i>

381
00:26:22,599 --> 00:26:23,840
<i>Pesquise novamente.</i>

382
00:26:24,480 --> 00:26:27,053
<i>Ele pode ter sido expulso
quando o ônibus caiu.</i>

383
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Deixe-me ver.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,319
Ele poderia ter caído do penhasco?

385
00:26:50,319 --> 00:26:51,846
Isso não é um bom presságio.

386
00:26:55,880 --> 00:26:58,345
Capitão. Não podemos ver o penhasco.

387
00:27:00,452 --> 00:27:02,640
<i>Pesquise primeiro nos arredores. Fique seguro.</i>

388
00:27:02,640 --> 00:27:04,279
Entendi. Varra a área.

389
00:27:04,279 --> 00:27:05,279
OK.

390
00:27:11,559 --> 00:27:13,000
Chi.

391
00:27:13,000 --> 00:27:14,359
Aqui.

392
00:27:14,359 --> 00:27:15,960
<i>Nós o encontramos.</i>

393
00:27:15,960 --> 00:27:17,093
Eles o encontraram.

394
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Vamos.

395
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
<i>Aqui.</i>

396
00:27:30,240 --> 00:27:31,799
Sim, é ele!

397
00:27:31,799 --> 00:27:33,559
Graças a Deus. Por favor, salve-o.

398
00:27:42,759 --> 00:27:43,759
Vir.

399
00:27:47,599 --> 00:27:48,799
<i>Deite-o.</i>

400
00:27:48,799 --> 00:27:50,119
<i>Coloque-o no acolchoamento.</i>

401
00:27:50,119 --> 00:27:51,319
<i>Faz isso lentamente.</i>

402
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Capitão, o estado da vítima é complicado.

403
00:27:58,440 --> 00:28:00,839
<i>Não ousamos simplesmente tocá-lo. Precisamos de um médico.</i>

404
00:28:00,839 --> 00:28:01,839
Eu irei.

405
00:28:02,720 --> 00:28:04,559
Capitão, a situação é perigosa.

406
00:28:04,559 --> 00:28:06,599
O ônibus pode decolar pela segunda vez.

407
00:28:06,599 --> 00:28:07,839
Ele poderia morrer a qualquer momento.

408
00:28:11,079 --> 00:28:12,079
Coloque o equipamento.

409
00:28:12,839 --> 00:28:14,599
OK. Dr. Xu, siga-me.

410
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
OK.

411
00:28:28,799 --> 00:28:31,519
Eu vou com você, Dr. Xu.

412
00:28:41,279 --> 00:28:43,519
Dr. Fique seguro.

413
00:28:43,519 --> 00:28:44,519
Vai fazer.

414
00:29:31,079 --> 00:29:32,079
Dr.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Da Peng.

416
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Chen Yu.

417
00:30:09,200 --> 00:30:10,609
Chen Yu?

418
00:30:10,609 --> 00:30:12,680
Chen Yu, você pode me ouvir?

419
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Chen Yu.

420
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Chen Yu.

421
00:30:30,119 --> 00:30:31,559
Acorde, Chen Yu.

422
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Chen Yu.

423
00:30:38,119 --> 00:30:39,119
Chen Yu, você está acordado.

424
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
Chen Yu.

425
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Onde você está sofrendo?

426
00:30:48,000 --> 00:30:49,279
Estômago.

427
00:30:49,279 --> 00:30:50,960
Estômago. E?

428
00:30:50,960 --> 00:30:52,261
Meu braço.

429
00:30:53,079 --> 00:30:54,599
Estou sofrendo em todos os lugares.

430
00:30:54,599 --> 00:30:57,319
Tente ficar acordado, ok?
Não adormeça.

431
00:30:57,319 --> 00:30:59,559
Existem pessoas
esperando por você lá em cima.

432
00:30:59,559 --> 00:31:01,039
Esperando por mim?

433
00:31:01,039 --> 00:31:03,851
Você é um herói. Você os salvou.

434
00:31:05,240 --> 00:31:06,279
Chen Yu.

435
00:31:06,279 --> 00:31:07,839
Não adormeça.

436
00:31:07,839 --> 00:31:08,960
Fale comigo.

437
00:31:08,960 --> 00:31:10,341
O que você fez?

438
00:31:12,599 --> 00:31:13,982
Não sei.

439
00:31:15,160 --> 00:31:17,196
Por que eu fiz isso?

440
00:31:37,519 --> 00:31:38,799
<i>No início,</i>

441
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
<i>Eu só estava tentando tirar as crianças de lá.</i>

442
00:31:44,599 --> 00:31:47,480
<i>Então, eu também empurrei</i>

443
00:31:48,519 --> 00:31:49,920
<i>a mãe da criança saiu.</i>

444
00:31:53,799 --> 00:31:56,217
Vá em frente. O que aconteceu a seguir?

445
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Então...

446
00:31:59,519 --> 00:32:00,799
Maca.

447
00:32:00,799 --> 00:32:01,953
Pegue a maca.

448
00:32:02,759 --> 00:32:03,868
O que aconteceu?

449
00:32:04,920 --> 00:32:05,974
Então...

450
00:32:06,799 --> 00:32:09,039
Socorro!

451
00:32:11,279 --> 00:32:14,240
<i>Vi a expressão de gratidão em seus olhos.</i>

452
00:32:16,000 --> 00:32:17,418
<i>Então eu...</i>

453
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
<i>salvou outro.</i>

454
00:32:22,519 --> 00:32:24,240
<i>E outro.</i>

455
00:32:30,119 --> 00:32:31,119
Segure-se em mim.

456
00:32:49,960 --> 00:32:52,440
Chen Yu, não adormeça.

457
00:32:52,440 --> 00:32:53,726
Acorde, Chen Yu.

458
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Chen Yu.

459
00:32:56,222 --> 00:32:57,680
Eles estão vivos e bem.

460
00:32:57,680 --> 00:32:59,469
Eles mal podem esperar para agradecer.

461
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Fique seguro enquanto recupera as cordas.

462
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
OK.

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
Você foi corajoso lá fora, Dr. Xu.

464
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Com o capitão Song aqui,
não há nada para ter medo.

465
00:33:36,640 --> 00:33:38,039
Capitão.

466
00:33:38,039 --> 00:33:39,413
Dê-me um pouco de água também.

467
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Capitão!

468
00:34:03,519 --> 00:34:04,519
Capitão.

469
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
Vamos tirar uma foto juntos.

470
00:34:06,440 --> 00:34:08,021
Quero mandar para minha mãe.

471
00:34:09,180 --> 00:34:11,000
Por favor.

472
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Dr. Xu, ajude a tirar a foto.

473
00:34:12,880 --> 00:34:14,095
Vamos.

474
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Capitão, aqui.

475
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
- Sente-se.
- Aqui, capitão.

476
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Termine de empacotar depois que terminarmos.

477
00:34:19,320 --> 00:34:22,480
Dr. Xu, certifique-se de que estejamos bonitos.
Vou mandar para minha mãe.

478
00:34:22,480 --> 00:34:24,239
Vou mandar para minha namorada.

479
00:34:24,239 --> 00:34:25,559
Ok, pronto.

480
00:34:25,559 --> 00:34:27,199
Um dois três.

481
00:34:31,914 --> 00:34:33,280
Outra pose.

482
00:34:33,280 --> 00:34:34,559
Mais um.

483
00:34:34,559 --> 00:34:36,159
Vamos pegar outro. Diga queijo.

484
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
Um dois três.

485
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Queijo!

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
Um dois três.

487
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
- Qual é a situação?
- Dr.

488
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
A vítima sofreu múltiplas fraturas nas pernas.

489
00:36:59,920 --> 00:37:01,681
OK, leve-o à Ortopedia.

490
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Devagar.

491
00:37:05,800 --> 00:37:07,639
Cuidado, segure-o com força.

492
00:37:07,639 --> 00:37:09,239
Está tudo bem. Vá devagar.

493
00:37:09,239 --> 00:37:10,633
Minha cabeça.

494
00:37:10,633 --> 00:37:11,740
Minha cabeça.

495
00:37:12,719 --> 00:37:14,091
Para a sala de desbridamento.

496
00:37:15,559 --> 00:37:16,781
A criança está bem?

497
00:37:17,440 --> 00:37:19,450
- Dê-lhe um curativo rápido.
- Ajude-a a descer.

498
00:37:20,004 --> 00:37:21,840
O que você sabe, Dr.

499
00:37:21,840 --> 00:37:23,159
Esta pulseira está funcionando bem.

500
00:37:23,159 --> 00:37:24,800
Quem teve a ideia?

501
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Quem mais? Claro que é
a bela e bondosa Dra. Xu.

502
00:37:27,000 --> 00:37:27,920
Tome cuidado.

503
00:37:27,920 --> 00:37:32,440
Estamos em situação de Emergência
Saguão do Departamento do Hospital do Povo.

504
00:37:32,440 --> 00:37:36,639
O herói civil neste acidente,
Chen Yu ainda está em estado crítico.

505
00:37:36,639 --> 00:37:38,760
Ele está atualmente passando por
tratamento de emergência na UTI.

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,039
Ele é altruísta.

507
00:37:40,039 --> 00:37:42,519
Ele empurrou meu amigo e eu
sair do ônibus primeiro.

508
00:37:42,519 --> 00:37:43,679
Havia crianças também.

509
00:37:43,679 --> 00:37:46,840
Se ele não tivesse nos salvado,
ele não ficaria tão gravemente ferido.

510
00:37:46,840 --> 00:37:49,039
É aquele de top branco.
Vou deixar você com isso então.

511
00:37:49,039 --> 00:37:49,880
Ok, obrigado.

512
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
De nada.

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,719
Com licença.

514
00:37:53,719 --> 00:37:55,119
Você é amigo de Chen Yu?

515
00:37:55,119 --> 00:37:57,679
Gostaríamos de saber mais sobre
sua vida normal.

516
00:37:57,679 --> 00:37:58,845
Desculpe.

517
00:37:59,559 --> 00:38:02,000
Eu não o conheço bem.
Éramos amigos online e acabamos de nos conhecer.

518
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
Você poderia nos contar sobre o seu...

519
00:38:04,360 --> 00:38:05,638
Sinto muito.

520
00:38:08,039 --> 00:38:09,559
Deixa para lá. Vamos.

521
00:38:10,488 --> 00:38:12,719
Olá, Sr. Repórter.

522
00:38:12,719 --> 00:38:14,320
Gostaríamos de ser entrevistados.

523
00:38:14,320 --> 00:38:16,795
OK. Por favor, conte-nos o que aconteceu.

524
00:38:16,795 --> 00:38:18,400
Vamos esquecer isso.

525
00:38:18,400 --> 00:38:20,817
Ele enganou você, eu e quantos outros?

526
00:38:20,817 --> 00:38:22,320
Finalmente o encurralamos.

527
00:38:22,320 --> 00:38:24,327
Esta é a nossa oportunidade de acertar as coisas.

528
00:38:25,039 --> 00:38:27,000
Um lixo como ele quer se tornar o herói?

529
00:38:27,000 --> 00:38:28,250
Em seus sonhos!

530
00:38:31,119 --> 00:38:33,239
Você quer dizer Chen Yu?

531
00:38:34,519 --> 00:38:36,599
- Olá, capitão.
- Por favor, não.

532
00:38:36,599 --> 00:38:38,049
Não me entreviste.

533
00:38:38,049 --> 00:38:40,280
Eu congelo na frente da câmera.

534
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Então...

535
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
Este foi um acidente grave.

536
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Graças à resposta de emergência oportuna,
nenhuma vida foi perdida.

537
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Os líderes da cidade estão dando este assunto
muita importância.

538
00:38:46,480 --> 00:38:49,159
Esta é sua chance
para se promover.

539
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Era nosso dever.

540
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
O que há para promover?

541
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
Você deve aceitar o crédito onde for devido.

542
00:38:55,400 --> 00:38:57,086
Não deveríamos ser muito discretos.

543
00:38:58,079 --> 00:38:59,573
Isso beneficiará sua progressão futura.

544
00:38:59,573 --> 00:39:02,280
Sra. Estamos prontos para você.

545
00:39:02,280 --> 00:39:04,119
- Ok, já vou.
- Estamos prontos.

546
00:39:10,039 --> 00:39:13,151
Este é o capitão Song Yan, chefe
da Estação de Bombeiros e Resgate de Shili Tai.

547
00:39:13,151 --> 00:39:15,920
Ele também é o líder do
a Equipe Conjunta de Resgate.

548
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Olá, Capitão Song.

549
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Olá.

550
00:39:19,519 --> 00:39:21,360
Pois bem, vamos começar.

551
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
Aguentar.

552
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Por favor, siga-me.

553
00:39:28,280 --> 00:39:30,039
- Por favor.
- Olá, capitão.

554
00:39:30,039 --> 00:39:31,039
Ei, capitão.

555
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
- Dr.
- Aqui.

556
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Deixe-me apresentar você.

557
00:39:45,320 --> 00:39:48,039
Este é o verdadeiro líder
da Equipe Conjunta de Resgate.

558
00:39:48,039 --> 00:39:49,280
XuQin.

559
00:39:49,280 --> 00:39:52,199
Vocês deveriam entrevistá-la
sobre a missão de resgate.

560
00:39:52,960 --> 00:39:54,239
Capitão Canção.

561
00:39:54,239 --> 00:39:57,637
Como comandante-chefe da operação,
você não vai comentar?

562
00:39:58,239 --> 00:40:00,639
Dr. Xu e a equipe médica
foram os que salvaram vidas.

563
00:40:00,639 --> 00:40:02,987
Eu só ajudei com tarefas.
Não há muito a dizer sobre isso.

564
00:40:03,874 --> 00:40:05,199
Olá, Dr.

565
00:40:05,199 --> 00:40:07,119
Eu sou um repórter de notícias
da TV Municipal.

566
00:40:07,119 --> 00:40:10,074
Gostaríamos de saber mais sobre
a operação de resgate de ônibus.

567
00:40:10,074 --> 00:40:11,719
Poderíamos falar com você?

568
00:40:11,719 --> 00:40:12,719
Claro.

569
00:40:13,719 --> 00:40:14,719
Por aqui, por favor.

570
00:40:19,199 --> 00:40:20,199
Canção Yan!

571
00:40:30,119 --> 00:40:32,000
Faça uma boa ação, mas não deixe nome.

572
00:40:32,000 --> 00:40:33,979
Você é o bom samaritano.

573
00:40:35,159 --> 00:40:38,599
Assim que a entrevista for transmitida,
ninguém poderia duvidar do Dr. Xu novamente.

574
00:40:38,599 --> 00:40:41,360
Eles não pensariam
ela trata apenas de conexões familiares.

575
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Estou certo em dizer isso?

576
00:40:44,280 --> 00:40:45,639
Sim, você está certo.

577
00:40:45,639 --> 00:40:46,760
Você deveria mudar seu nome.

578
00:40:46,760 --> 00:40:48,774
Apenas chame a si mesmo de Jiang Certo.

579
00:40:49,400 --> 00:40:51,611
Claro, música estranha.

580
00:40:59,360 --> 00:41:00,465
Do que se trata?

581
00:41:01,519 --> 00:41:02,920
<i>No acidente de ônibus que acabou de acontecer,</i>

582
00:41:02,920 --> 00:41:05,679
<i>Chen Yu, o herói civil
que ajudou outras pessoas a ficar em segurança</i>

583
00:41:05,679 --> 00:41:07,199
<i>acabou sendo um vigarista.</i>

584
00:41:07,199 --> 00:41:10,320
<i>Ele enganou até cinco vítimas
online a pretexto de amor.</i>

585
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
<i>Uma das vítimas que acreditou
ela estava em um relacionamento com ele</i>

586
00:41:12,800 --> 00:41:15,128
<i>foi enganado em até 500 mil yuans.</i>

587
00:41:15,128 --> 00:41:16,519
<i>Ele é um idiota.</i>

588
00:41:16,519 --> 00:41:18,559
<i>Ele mentiu por dinheiro, luxúria e amor.</i>

589
00:41:18,559 --> 00:41:20,599
<i>Fomos todos enganados por ele.</i>

590
00:41:20,599 --> 00:41:22,199
<i>Quando aprendi sobre Ying Ying,</i>

591
00:41:22,199 --> 00:41:24,039
<i>Achei que ele tivesse trapaceado.</i>

592
00:41:24,039 --> 00:41:25,320
<i>Mas depois de entrar em contato com Ying Ying,</i>

593
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
<i>Descobri que havia outros, Xiao Hua,</i>

594
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
<i>Man Li e Yin Lu.</i>

595
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
<i>Desta vez, foi Yin Lu quem o atraiu.</i>

596
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
<i>Já tínhamos um plano.</i>

597
00:41:32,920 --> 00:41:35,526
<i>Assim que descemos do ônibus, nós o levaríamos às autoridades.</i>

598
00:41:35,526 --> 00:41:38,840
<i>Mas então o acidente aconteceu,
e ele se tornou um herói.</i>

599
00:41:38,840 --> 00:41:40,079
O que está acontecendo?

600
00:41:40,079 --> 00:41:41,350
É verdade?

601
00:41:42,967 --> 00:41:46,800
Não admira que aquela garota chamada Yin Lu tenha desviado o olhar.

602
00:41:46,800 --> 00:41:51,117
Como poderia a natureza humana ser tão nobre
mas tão desprezível?

603
00:42:17,944 --> 00:42:20,400
[Corpo de Bombeiros]

604
00:42:20,400 --> 00:42:21,617
Quão leal.

605
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Você sabe por que eu gosto dela?

606
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
Você gosta que ela esteja com frio.

607
00:42:27,840 --> 00:42:29,916
Porque você é masoquista.

608
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
[Yancheng Yan Bei
Destacamento de Bombeiros]

609
00:42:32,083 --> 00:42:35,679
Ela é uma pessoa egoísta e mesquinha.

610
00:42:35,679 --> 00:42:37,612
Mas ela nunca esconde essas falhas.

611
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Talvez você possa dizer que ela é franca.

612
00:42:43,719 --> 00:42:44,719
Mas não realmente.

613
00:42:47,239 --> 00:42:49,355
Ela até age como se fosse melhor que todo mundo.

614
00:42:55,119 --> 00:42:59,029
Na verdade, está claro que vocês dois se preocupam
uns aos outros e conhecem-se bem.

615
00:43:01,112 --> 00:43:03,280
Apenas fiquem juntos se você gosta dela.

616
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
Dilly-dally.

617
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
Isso é totalmente diferente de você.